FORO ERREALA.COM

Lugar de encuentro y debate sobre la actualidad de la Real Sociedad
Fecha actual 26 May 2018, 07:45

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 8 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: PREGUNTA
NotaPublicado: 30 Sep 2009, 21:30 
Desconectado
Juvenil
Juvenil
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Mar 2003, 20:18
Mensajes: 1687
Ubicación: los prados verdes de zubieta
Lo primero pedir disculpas por escribir en castellano, pero mi euskera deja mucho que desear. ruvhol ruvhol
Hoy he oido a una persona decir "Ez dago zergaitik" y me ha sonado como una patada en toda la oreja. ës correcto ?

_________________
espacio dedicado a mis vacaciones:
http://spaces.msn.com/members/AGOSTO2005INDIA/
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: PREGUNTA
NotaPublicado: 30 Sep 2009, 21:37 
Desconectado
Real C
Real C

Registrado: 14 Nov 2007, 12:22
Mensajes: 2439
HeidiDeAnoeta escribió:
Lo primero pedir disculpas por escribir en castellano, pero mi euskera deja mucho que desear. ruvhol ruvhol
Hoy he oido a una persona decir "Ez dago zergaitik" y me ha sonado como una patada en toda la oreja. ës correcto ?

Creo que esta muy mal dicho
Zergatik significa "por qué"
Y el que lo ha dicho, quería decir "porqué"

y son conceptos diferentes

Zergatik es un elemento que se usa para preguntar una causa. Pero es para preguntar.

(Estoy en un 95% seguro de lo que te digo, aunque hace ya 15 años que saqué el EGA...)

_________________
es cuestión de orgullo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: PREGUNTA
NotaPublicado: 30 Sep 2009, 21:38 
Desconectado
Sanse
Sanse
Avatar de Usuario

Registrado: 12 Feb 2007, 00:01
Mensajes: 5240
Ubicación: Prexente.
Hay muchos casos así.

Yo jamás he hablado en batua y para saber correctamente eso tendrías que tocar el timbre de Xabi de Gros, pero yo siempre he dicho "ezto zertan" cuando hablo "zuka" y "Etzeok zertan" en "hika", por lo que lo más parecido sería "ez dago zertan". Luego, que sea así no tengo ni idea.

_________________
EGUNKARIA LIBRE!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: PREGUNTA
NotaPublicado: 30 Sep 2009, 21:42 
Desconectado
Juvenil
Juvenil
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Mar 2003, 20:18
Mensajes: 1687
Ubicación: los prados verdes de zubieta
a mi me ha sonado a erderakada pero me ha dicho que se lo enseñaron en un euskaltegi y como yo euskera ando muy justita me he callado pero em suena fatal. De hecho le he dado la misma explicación que Mixel pero al decir lo del euskaltegi. mvbm Según ella es " No hay por qué" a mi me parece una traducción muy literal, pero ...

Esperaré si llega por aqui Xabi de Gros, aunque hace mucho que no se le ve ¿no?

_________________
espacio dedicado a mis vacaciones:
http://spaces.msn.com/members/AGOSTO2005INDIA/
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: PREGUNTA
NotaPublicado: 01 Oct 2009, 17:27 
Desconectado
Cadete
Cadete

Registrado: 10 Jul 2008, 23:11
Mensajes: 376
A mí la forma correcta de decirlo me parece "ez dago zertan" como se ha comentado, desde luego que "ez dago zergatik" es incorrecto.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: PREGUNTA
NotaPublicado: 01 Oct 2009, 17:35 
Desconectado
Juvenil
Juvenil

Registrado: 06 Oct 2006, 21:49
Mensajes: 1928
Barrilete escribió:
A mí la forma correcta de decirlo me parece "ez dago zertan" como se ha comentado, desde luego que "ez dago zergatik" es incorrecto.


Yo pienso lo mismo fj


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: PREGUNTA
NotaPublicado: 01 Oct 2009, 19:34 
Desconectado
Txiki
Txiki

Registrado: 27 Mar 2009, 20:30
Mensajes: 28
Yo tambien estoy de acuerdo.Se lo he preguntado a mi profesor y me a dicho que ''e dago zergaitik'' esta fatal.(Tambien me a dicho que a ver donde lo he oido y me he hecho el sueco jeje)
Y lo de ''ez dago zertan'' me a dicho que habria que oir, en este caso, toda la frase.Pero que esta bien dicho. vbm


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: PREGUNTA
NotaPublicado: 01 Oct 2009, 22:39 
Desconectado
Real C
Real C

Registrado: 14 Nov 2007, 12:22
Mensajes: 2439
el problema es que la gente no es consciente de que las siguientes son conceptos diferentes:

- por qué?
- porqué
- por que

y lo traducen mezclandolo todo y la cagamos gorda

eso significa que el que dice "ez dago zergatik" está cagandola gordamente y doblemente: en euskara y en castellano a la vez
JODETE!

_________________
es cuestión de orgullo


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 8 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro
No puede enviar adjuntos en este Foro

Buscar:
Saltar a:  
cron
POWERED_BY
Traducción al español por Huan Manwe